1 00:00:00,500 --> 00:00:03,044 [melodie tematică] 2 00:00:10,093 --> 00:00:12,137 huh? 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,097 (toate) Hei, Scooby! 4 00:00:14,097 --> 00:00:17,434 ♪ Scooby Scooby-Doo te caut ♪ 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,686 ♪ Scooby Scooby-Doo unde esti? ♪ 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,770 Aici. 7 00:00:20,770 --> 00:00:22,313 ♪ Toate vedetele sunt aici ♪ 8 00:00:22,313 --> 00:00:23,773 ♪ Te aștept ♪ 9 00:00:23,773 --> 00:00:27,318 ♪ Nu am putut avea un spectacol fără tine ♪ 10 00:00:27,318 --> 00:00:33,658 ♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,788 [împușcături] 12 00:00:40,290 --> 00:00:43,710 ♪ Asta e, asta e, asta e, asta e ♪ 13 00:00:43,710 --> 00:00:46,796 ♪ Asta e, asta e, asta e ♪ 14 00:00:46,796 --> 00:00:50,050 ♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,468 ♪ Scooby ♪ 16 00:00:51,468 --> 00:00:52,927 (toate) Hei Scooby! 17 00:00:52,927 --> 00:00:54,804 Unde ești? 18 00:00:54,804 --> 00:00:56,681 Aici. 19 00:00:56,681 --> 00:00:58,141 [splat] 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,442 {\an8}(Shaggy) Astăzi se întâlnește Scooby-Doo Batman și Robin.' 21 00:01:11,738 --> 00:01:14,324 Hei, gașcă, ce spui căutăm o pizzerie? 22 00:01:14,324 --> 00:01:17,285 O pizzerie? Oh, haide, Shag. 23 00:01:17,285 --> 00:01:19,662 Cine ar cumpăra pizza în mijlocul unei păduri? 24 00:01:19,662 --> 00:01:21,664 Aş. Ca, omule, sunt înfometată. 25 00:01:21,664 --> 00:01:22,999 Uh, hai să avem o gustare la miezul nopții. 26 00:01:22,999 --> 00:01:24,793 Mm, da, da. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,671 Cum poți avea miezul nopții gustare? E doar ora 8. 28 00:01:27,671 --> 00:01:31,132 Şi ce dacă? Undeva în lume, este miezul nopții. Hai să mâncăm. 29 00:01:31,132 --> 00:01:33,635 - Corect. - Bine. O să gătesc ceva. 30 00:01:33,635 --> 00:01:36,846 Dar tu și Scooby veți avea să adune mai multe lemne de foc. 31 00:01:36,846 --> 00:01:38,807 Acolo, în pădurea aceea întunecată? 32 00:01:38,807 --> 00:01:41,434 Doamne. Scoob, ne este atât de foame? 33 00:01:41,434 --> 00:01:43,103 Da, da, da. 34 00:01:46,648 --> 00:01:49,317 (Shaggy) „Hei, Scoob, ia bucata aia de lemn. 35 00:01:53,738 --> 00:01:54,948 — Trage mai tare, Scoob. 36 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [grohăit] 37 00:01:57,742 --> 00:01:59,703 [mârâie] 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,329 - Ahh. - Gata! 39 00:02:01,329 --> 00:02:03,915 Un cal sălbatic! Să plecăm de aici. 40 00:02:06,501 --> 00:02:09,337 [gâfâind] Wow, ca, asta e prima data 41 00:02:09,337 --> 00:02:12,048 Am văzut vreodată un cal cu lemne crescând din capul ei. 42 00:02:12,048 --> 00:02:14,884 [râsete malefice] 43 00:02:14,884 --> 00:02:16,261 Ce ești tu să râzi, Scoob? 44 00:02:16,261 --> 00:02:19,931 - 'Nu a fost amuzant.' - Nu? Nu eu. 45 00:02:19,931 --> 00:02:23,560 (bărbat — Hei, te rog, lasă-mă să plec. Uh, ce vrei tu? 46 00:02:23,560 --> 00:02:27,022 (bărbat — Doar pentru a discuta despre o afacere am de-a face cu tine în biroul meu. 47 00:02:27,022 --> 00:02:29,024 Biroul tău este în pădure? 48 00:02:29,024 --> 00:02:30,650 Oh, eu nu te cred. 49 00:02:30,650 --> 00:02:34,654 - Oh, dar este, profesore. - Aproape am ajuns. 50 00:02:34,654 --> 00:02:37,907 Zoinks! Eu-sunt Joker și Pinguin. 51 00:02:37,907 --> 00:02:40,577 - Băieți răi. - Oh-oh, probleme. 52 00:02:40,577 --> 00:02:43,997 Shh. Hai să ne furișăm înainte să ne găsească. 53 00:02:52,005 --> 00:02:54,215 - Oh! - Ce a fost asta? 54 00:02:58,303 --> 00:03:01,264 Aha! Sunt crawler-uri de noapte în această pădure. 55 00:03:01,264 --> 00:03:03,141 - Uite. - „Campers”. 56 00:03:03,141 --> 00:03:05,185 (Joker) Nu le putem avea cotrobăind în jur. 57 00:03:05,185 --> 00:03:06,811 Ia-l pe profesor la biroul nostru. 58 00:03:06,811 --> 00:03:09,356 Îi voi speria pe acești campanii din pădure 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,733 speriandu-i din mintea lor. 60 00:03:11,733 --> 00:03:13,651 [râsete malefice] 61 00:03:13,651 --> 00:03:15,236 Haide, Scoob, mai repede. 62 00:03:15,236 --> 00:03:17,113 zgomot 63 00:03:17,113 --> 00:03:20,325 - Oh-oh. - Zoinks! Cum ar fi, ce acum? 64 00:03:24,371 --> 00:03:26,456 [vârâitul elicopterului] 65 00:03:26,456 --> 00:03:28,249 [muzică dramatică] 66 00:03:28,249 --> 00:03:31,127 Ei bine, parcă a fost frumos cunoscându-te, Scooby. 67 00:03:34,089 --> 00:03:35,882 - Grozav Scott. - Sfinte confuzii! 68 00:03:35,882 --> 00:03:37,384 Nu sunt Joker și Pinguin. 69 00:03:37,384 --> 00:03:40,679 Hei, uh, uh, uite. Sunt Ratman și Robin. 70 00:03:40,679 --> 00:03:42,097 ai dreptate. 71 00:03:44,140 --> 00:03:46,309 Și omulețul pe care l-ai văzut era profesorul Flakey 72 00:03:46,309 --> 00:03:48,812 celebrul inventator care a dispărut în mod misterios 73 00:03:48,812 --> 00:03:50,021 azi dimineață de acasă. 74 00:03:50,021 --> 00:03:51,398 Văzut ultima dată intrând în această pădure 75 00:03:51,398 --> 00:03:53,483 în companie a lui Joker și Pinguin. 76 00:03:53,483 --> 00:03:55,735 Scanam pădurea cu telescopul nostru cu infraroșu. 77 00:03:55,735 --> 00:03:58,279 Am observat răufăcătorii mai jos, așa că ne-am lăsat cușca pentru lilieci. 78 00:03:58,279 --> 00:04:00,907 - Îmi pare rău că ne-am prostit, Shaggy. - Ah, e în regulă. 79 00:04:00,907 --> 00:04:02,534 Parcă, este o plăcere pentru a fi capturat 80 00:04:02,534 --> 00:04:04,285 de băieți buni pentru o schimbare. 81 00:04:04,285 --> 00:04:05,286 Corect. 82 00:04:05,286 --> 00:04:07,914 Boy Wonder, trebuie să ne continuăm căutarea. 83 00:04:07,914 --> 00:04:10,083 - Putem ajuta în vreun fel? - Da. 84 00:04:10,083 --> 00:04:12,210 Dacă vezi sau auzi orice ciudat 85 00:04:12,210 --> 00:04:14,337 semnalează-ne prin aprinderea farurilor 86 00:04:14,337 --> 00:04:15,505 a Mașinii tale misterioase. 87 00:04:15,505 --> 00:04:17,048 Vom vedea de la Bat-copter. 88 00:04:17,048 --> 00:04:17,841 Corect. 89 00:04:17,841 --> 00:04:19,551 - Bine. - Sigur. 90 00:04:19,551 --> 00:04:22,053 (Batman) Dar, copii, nu-ți scoate gâtul afară. 91 00:04:22,053 --> 00:04:24,264 Joker și Pinguin sunt criminali maeștri. 92 00:04:24,264 --> 00:04:26,891 Ele pot fi periculoase. Aveți întrebări? 93 00:04:26,891 --> 00:04:28,226 Da, Shaggy? 94 00:04:28,226 --> 00:04:29,728 Uh, ca, nu s-ar întâmpla să ai 95 00:04:29,728 --> 00:04:31,563 un Bat-cookie pe tine, vrei? 96 00:04:31,563 --> 00:04:34,607 Da, de fapt, o fac. 97 00:04:34,607 --> 00:04:37,152 Ora cerului, Robin. 98 00:04:37,152 --> 00:04:39,988 Hei, hei, cruciați, cum ar fi, mulțumesc pentru cookie. 99 00:04:42,615 --> 00:04:45,785 Oh, wow. Ca, țânțarii pe aici va mânca orice. 100 00:04:48,204 --> 00:04:49,664 De ce ar face Joker și Pinguin 101 00:04:49,664 --> 00:04:52,000 adu-l pe profesorul Flakey la această pădure? 102 00:04:52,000 --> 00:04:54,294 Trebuie să aibă o ascunzătoare secretă aici. 103 00:04:54,294 --> 00:04:58,089 În nici un caz. Nu există nicio clădire înăuntru pădurea asta, nici măcar o baracă. 104 00:04:58,089 --> 00:05:00,884 Uh, când conduceam, Am văzut o peșteră. 105 00:05:00,884 --> 00:05:01,968 - 'O peșteră?' - 'O peșteră?' 106 00:05:01,968 --> 00:05:03,428 Pe cealaltă parte a râului. 107 00:05:03,428 --> 00:05:05,513 Uh, ca, este pe marginea unei stânci. 108 00:05:05,513 --> 00:05:08,933 O peșteră. Asta trebuie să fie. Să mergem. 109 00:05:12,896 --> 00:05:16,024 [muzică dramatică] 110 00:05:18,234 --> 00:05:20,737 - Ce sa întâmplat? - Aşa s-a întâmplat. 111 00:05:20,737 --> 00:05:22,614 (Velma) — Joker și Pinguin trebuie să fi pus asta acolo' 112 00:05:22,614 --> 00:05:24,908 pentru a preveni oamenii de a veni pe aici. 113 00:05:24,908 --> 00:05:26,993 Să vedem dacă îl putem muta. 114 00:05:28,495 --> 00:05:30,663 Hei, bușteanul este gol. 115 00:05:30,663 --> 00:05:32,582 Putem rula asta cu ușurință. 116 00:05:32,582 --> 00:05:35,585 [crochetă] 117 00:05:35,585 --> 00:05:38,004 [urlând] 118 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 (Daphne) — O, târâtoare, ce este asta? 119 00:05:40,131 --> 00:05:41,841 Aș spune că este o driadă. 120 00:05:41,841 --> 00:05:43,927 [inghitituri] Un uscat ce? 121 00:05:43,927 --> 00:05:46,012 O driadă. Un spirit de copac. 122 00:05:46,012 --> 00:05:49,265 - Ei trăiesc în pădure. - Dar nu poate fi real. 123 00:05:49,265 --> 00:05:52,143 Driadele există numai în mituri și basme 124 00:05:52,143 --> 00:05:53,770 ca spiridușii și trolii. 125 00:05:53,770 --> 00:05:57,649 Ei bine, asta trebuie să fie o născocire a imaginației noastre. 126 00:05:57,649 --> 00:06:01,528 (Shaggy) „Oh-oh, chiar acum această născocire este în mijlocul drumului. 127 00:06:01,528 --> 00:06:04,531 [urlând] 128 00:06:06,491 --> 00:06:10,036 - Să aruncăm o privire mai atentă. - Corect. Vom conduce aproape. 129 00:06:10,036 --> 00:06:12,288 Ajută-mă să rulez acest jurnal în afara drumului. 130 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 [ruit] 131 00:06:15,500 --> 00:06:17,127 huh? Hei. 132 00:06:17,127 --> 00:06:19,921 (Scooby) Vai! 133 00:06:19,921 --> 00:06:21,131 [stropire] Ce a fost asta? 134 00:06:21,131 --> 00:06:23,675 Este driada. Încearcă să ne sperie. 135 00:06:23,675 --> 00:06:25,593 repede, în Mașina Misterii. 136 00:06:25,593 --> 00:06:27,512 Scooby! Hei, Scoob! 137 00:06:27,512 --> 00:06:30,473 Să mergem, Shaggy. Vom face uită-te la acel ciudat. 138 00:06:30,473 --> 00:06:32,934 Hei, ca, Mai întâi trebuie să-l găsesc pe Scooby. 139 00:06:32,934 --> 00:06:35,103 (Fred) Bine, ne vom întoarce pentru tine. 140 00:06:36,855 --> 00:06:40,275 Scooby? Scooby-Doo, unde ești? 141 00:06:40,275 --> 00:06:43,069 (Scooby-Doo) — Aici jos! 142 00:06:44,654 --> 00:06:48,324 Oh, wow. Doamne, ca, cum ai ajuns acolo jos? 143 00:06:48,324 --> 00:06:49,951 Rulate. 144 00:06:49,951 --> 00:06:52,412 Stai bine. O să te scot afară. 145 00:06:54,914 --> 00:06:58,001 [urlând] 146 00:07:01,046 --> 00:07:03,506 (Velma) Oh, Jinkies, a scăpat. 147 00:07:03,506 --> 00:07:05,675 - Ei bine, hai să mergem după el. - Inutil. 148 00:07:05,675 --> 00:07:08,094 (Fred) Nu l-am găsi niciodată în râpa aceea întunecată. 149 00:07:08,094 --> 00:07:10,472 S-ar putea chiar să călătorească prin vârfurile copacilor. 150 00:07:10,472 --> 00:07:13,641 Ei bine, să ne întoarcem pentru Shag și Scoob. 151 00:07:13,641 --> 00:07:17,562 Ca, când mă apropii suficient, întinde mâna și apucă acest băț. 152 00:07:21,608 --> 00:07:23,234 [shochete] 153 00:07:25,528 --> 00:07:27,197 Hei, Scoob, cum ar fi, dacă ar fi să înoți 154 00:07:27,197 --> 00:07:28,656 de ce m-ai lasat sa trec... 155 00:07:28,656 --> 00:07:30,325 Vai! Zoinks! 156 00:07:30,325 --> 00:07:31,951 [stropire] 157 00:07:33,578 --> 00:07:36,539 [râde] 158 00:07:37,582 --> 00:07:39,584 Shag? Shaggy? 159 00:07:39,584 --> 00:07:42,003 Scooby-Doo, unde ești? 160 00:07:42,003 --> 00:07:43,588 Unde crezi ar fi putut pleca? 161 00:07:43,588 --> 00:07:46,883 Cine ştie? Cu Joker iar Pinguinul în libertate 162 00:07:46,883 --> 00:07:48,593 Shag și Scoob ar putea avea probleme. 163 00:07:48,593 --> 00:07:51,638 Hei, acolo este Bat-copter. Să le semnalăm. 164 00:07:54,349 --> 00:07:56,559 Batman, uite, copiii vor să aterizăm. 165 00:07:56,559 --> 00:07:59,104 Văd, Boy Wonder, dar drumul e prea îngust. 166 00:07:59,104 --> 00:08:01,564 Tu iei controalele, Mă voi lăsa pe cablu. 167 00:08:04,317 --> 00:08:06,820 O peșteră? Un buștean pe drum? 168 00:08:06,820 --> 00:08:08,279 O așa-numită driadă? 169 00:08:08,279 --> 00:08:10,865 Și acum Shaggy și Scooby lipsesc, nu? 170 00:08:10,865 --> 00:08:13,034 - Da, aşa e. - Mm. 171 00:08:13,034 --> 00:08:15,286 Tactici tipice a teribilului doi. 172 00:08:15,286 --> 00:08:18,248 Batman, trebuie să găsim Shaggy și Scooby. 173 00:08:18,248 --> 00:08:19,582 Nu-ți face griji, Velma. 174 00:08:19,582 --> 00:08:22,252 Am Caped Crusaders acordați întotdeauna prioritate maximă 175 00:08:22,252 --> 00:08:24,254 la siguranta a unui băiat și a câinelui său. 176 00:08:24,254 --> 00:08:25,672 Acum, copii, verificați acea peșteră 177 00:08:25,672 --> 00:08:28,341 și voi căuta prietenii tăi pe linia noastră Bat-scope. 178 00:08:32,929 --> 00:08:34,723 (Velma) „Pod acoperit înainte”. 179 00:08:34,723 --> 00:08:36,975 spuse Shaggy pestera este pe cealaltă parte 180 00:08:36,975 --> 00:08:38,601 de-a lungul drumului fluviului. 181 00:08:38,601 --> 00:08:41,479 Ne vom strecura pe el. Voi stinge farurile. 182 00:08:43,106 --> 00:08:46,067 [muzică dramatică] 183 00:08:46,067 --> 00:08:48,737 [râsete malefice] 184 00:08:56,244 --> 00:08:58,663 [râsete malefice] 185 00:09:03,418 --> 00:09:06,212 - Nebunii. - Este campingul nostru. 186 00:09:06,212 --> 00:09:09,007 Creepers, ne-am întors de unde am plecat. 187 00:09:09,007 --> 00:09:11,134 Poate că drumul se învârte. 188 00:09:11,134 --> 00:09:14,387 Imposibil. Am traversat râul o singură dată. 189 00:09:14,387 --> 00:09:17,515 Iată că vin Batman și Robin. Poate ne pot ajuta. 190 00:09:19,351 --> 00:09:21,811 Nu, copii, drumul nu se rotește înapoi. 191 00:09:21,811 --> 00:09:23,104 O putem vedea de sus. 192 00:09:23,104 --> 00:09:24,856 E ceva de pește despre asta. 193 00:09:24,856 --> 00:09:26,107 (Batman) Mai exact, Robin 194 00:09:26,107 --> 00:09:27,942 și o să prindem peștii aceia. 195 00:09:27,942 --> 00:09:30,403 — Faceți din nou această călătorie, copii. aprinde-ți farurile" 196 00:09:30,403 --> 00:09:31,780 ca să te putem urmări pe Bat-copter. 197 00:09:31,780 --> 00:09:34,324 Corect, vom primi până la fundul acesteia 198 00:09:34,324 --> 00:09:36,159 rămânând deasupra ei. 199 00:09:36,159 --> 00:09:38,536 O remarcă foarte stupidă, Robin. 200 00:09:40,205 --> 00:09:42,332 [râsete malefice] 201 00:09:47,837 --> 00:09:51,007 Oh, aș vrea să pot vedea fețele de acei puii proşti 202 00:09:51,007 --> 00:09:54,177 când vor afla că au fost păcălit de jocul rău. 203 00:09:54,177 --> 00:09:56,846 [râcâi] Greșit, Pinguin. 204 00:09:56,846 --> 00:09:58,014 Le-ai întors 205 00:09:58,014 --> 00:10:00,600 iar schimbarea este fair play 206 00:10:00,600 --> 00:10:01,851 nu greșit. 207 00:10:01,851 --> 00:10:04,062 [râde] 208 00:10:04,062 --> 00:10:05,855 Foarte bine, vesel bufon. 209 00:10:05,855 --> 00:10:08,400 Acum că ne-am întors intrușii îndrăzneți 210 00:10:08,400 --> 00:10:11,903 să fugim la prietenul nostru fugar Profesorul Flakey 211 00:10:11,903 --> 00:10:14,364 si invata mai multe despre invenția lui secretă. 212 00:10:14,364 --> 00:10:16,241 - Trebuie să... - Pe aici, Scooby. 213 00:10:16,241 --> 00:10:19,452 Shh. Cineva e de partea noastră a fluviului. 214 00:10:19,452 --> 00:10:21,371 De exemplu, dacă ne întoarcem la tabără, Scoob 215 00:10:21,371 --> 00:10:22,914 trebuie să trecem acest pod. 216 00:10:22,914 --> 00:10:25,542 Oh, nu. 217 00:10:25,542 --> 00:10:27,085 (Shaggy) Da, poate ai dreptate. 218 00:10:27,085 --> 00:10:28,586 Dacă acesta este un pod cu taxă 219 00:10:28,586 --> 00:10:31,756 ar fi împotriva legii să treci fără să plătești. 220 00:10:31,756 --> 00:10:32,757 Lăutari. 221 00:10:32,757 --> 00:10:35,802 Dacă nu intră, nu ne vom distra deloc. 222 00:10:35,802 --> 00:10:39,431 Relaxează-te, ticălosule, Îi voi face să intre. 223 00:10:39,431 --> 00:10:42,225 Sunt pe cale să învețe acesta nu este un pod cu taxă 224 00:10:42,225 --> 00:10:44,144 este un pod troll. 225 00:10:44,144 --> 00:10:45,937 [chicoti] 226 00:10:45,937 --> 00:10:47,772 [râde] Excelent. 227 00:10:47,772 --> 00:10:51,776 Voi juca o mână de bridge în timp ce ei joacă manechinele. 228 00:10:51,776 --> 00:10:54,112 [râs rău] 229 00:10:54,112 --> 00:10:55,530 Ca, problema este 230 00:10:55,530 --> 00:10:58,700 ar putea fi ceva ciudat, creaturi ciudate acolo. 231 00:10:58,700 --> 00:11:01,453 Da, hai să ne întoarcem. 232 00:11:01,453 --> 00:11:02,620 Zoinks! 233 00:11:02,620 --> 00:11:05,373 [farful] 234 00:11:05,373 --> 00:11:07,667 [Joker râzând] 235 00:11:07,667 --> 00:11:09,169 Fugi, fugi. 236 00:11:09,169 --> 00:11:11,546 [râs rău] 237 00:11:12,881 --> 00:11:14,299 - Nu? - Da! 238 00:11:14,299 --> 00:11:16,176 Ca și el e la capătul ăsta. 239 00:11:16,176 --> 00:11:18,386 [farful] 240 00:11:21,264 --> 00:11:23,266 Batman, înainte. Podul. 241 00:11:23,266 --> 00:11:26,811 Grozav Scott. Repede, bat-nocularele mele. 242 00:11:26,811 --> 00:11:30,273 — Sfinţi hobgoblins. Trebuie să fie Joker și Pinguin. 243 00:11:30,273 --> 00:11:33,068 Corect, prietene. Mă leagăn peste râu. 244 00:11:33,068 --> 00:11:35,528 [râcâind] 245 00:11:35,528 --> 00:11:36,654 huh? 246 00:11:38,239 --> 00:11:41,701 Curses, Bat-copter. Spoilsports. 247 00:11:45,413 --> 00:11:48,541 - Oh! - Trebuie să fi fost o inundație. 248 00:11:48,541 --> 00:11:49,918 [stropire] 249 00:11:52,337 --> 00:11:54,297 Shag și Scoob sunt în siguranță, Batman. 250 00:11:54,297 --> 00:11:56,508 Bun. Monitorizați liliacul, Boy Wonder. 251 00:11:56,508 --> 00:11:59,302 — Mergem după gremlinii ăia nebuni. 252 00:11:59,302 --> 00:12:02,472 Hei, uite, Scoob, o roată. Mă întreb pentru ce este. 253 00:12:02,472 --> 00:12:05,392 - Podul? - O, am înțeles. 254 00:12:05,392 --> 00:12:09,145 Ca, când podul se întoarce, face ca aceasta roata sa mearga. 255 00:12:09,145 --> 00:12:10,689 Oh, frate. 256 00:12:12,107 --> 00:12:15,110 Ca, ură. Aici vine Mașina Misterii. 257 00:12:15,110 --> 00:12:16,820 Uh, uite. 258 00:12:16,820 --> 00:12:20,949 (Shaggy) Zoinks! Fără punte. Trebuie să-i avertizăm. 259 00:12:20,949 --> 00:12:23,910 Scoob, nu este momentul a prosti cu roata. 260 00:12:23,910 --> 00:12:25,537 Vor intra în râu. 261 00:12:32,335 --> 00:12:37,048 Hei, Fred, Daphne, Velma, așteaptă! 262 00:12:38,842 --> 00:12:41,845 Shag, Scooby, unde ati fost voi doi? 263 00:12:41,845 --> 00:12:44,556 (Shaggy) iti spun mai tarziu. Să plecăm de aici. 264 00:12:51,062 --> 00:12:53,064 Există infractorii tăi de basm, Robin. 265 00:12:53,064 --> 00:12:54,357 Vom fi peste ei în câteva secunde. 266 00:12:54,357 --> 00:12:55,692 Nu au nicio șansă. 267 00:12:55,692 --> 00:12:58,319 „Fără copaci, fără tufișuri, nici un loc unde să te ascunzi. 268 00:12:58,319 --> 00:13:00,447 Grozav Scott. Mașina cu mister. 269 00:13:00,447 --> 00:13:02,657 - Podul acela era deplasat. - Relaxează-te, Batman. 270 00:13:02,657 --> 00:13:04,617 (Robin) — E acolo jos pe drumul fluviului.' 271 00:13:04,617 --> 00:13:08,496 Uf. Un spectacol bun, Robin. Acum, să-i prind pe cei doi. 272 00:13:08,496 --> 00:13:10,206 Mingi grozave de foc. 273 00:13:10,206 --> 00:13:13,668 Spiritele noastre de pădure au dispărut într-o fracţiune de secundă. 274 00:13:13,668 --> 00:13:15,795 (Robin) — Dar cum? Unde s-ar fi putut duce? 275 00:13:15,795 --> 00:13:17,797 (Batman) — Să coborâm acolo. 276 00:13:22,886 --> 00:13:26,306 - Acolo este pestera. Vezi? - Corect. Să verificăm. 277 00:13:27,682 --> 00:13:30,685 Jeepers, Shaggy, numiți asta o ascunzătoare? 278 00:13:30,685 --> 00:13:32,437 Nu, o numesc o peșteră. 279 00:13:32,437 --> 00:13:34,522 E doar o mică gaură în stâncă. 280 00:13:34,522 --> 00:13:37,192 Fără intrare ascunsă, nimic. 281 00:13:37,192 --> 00:13:40,070 Ei bine, oricum să aruncăm o privire înăuntru. 282 00:13:42,322 --> 00:13:45,033 Fetele au dreptate, Shag. Nimeni în mintea lui sănătoasă 283 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 ar folosi asta ca o ascunzătoare secretă. 284 00:13:46,743 --> 00:13:48,036 Aş. 285 00:13:48,036 --> 00:13:50,163 Cum am spus, nimeni în mintea lui bună. 286 00:13:50,163 --> 00:13:52,165 Haide, să mergem. 287 00:13:57,045 --> 00:14:00,006 Ca, hopa. Hei! 288 00:14:00,006 --> 00:14:02,467 huh? 289 00:14:02,467 --> 00:14:04,969 [mârâind] 290 00:14:04,969 --> 00:14:07,263 Vai. Vai. 291 00:14:09,182 --> 00:14:11,476 [mârâind] 292 00:14:12,185 --> 00:14:13,728 [bucăitură] 293 00:14:13,728 --> 00:14:16,606 Shaggy? Shaggy? 294 00:14:16,606 --> 00:14:19,859 - Ce sa întâmplat, Scoob? - Creepers, unde e Shaggy? 295 00:14:19,859 --> 00:14:23,321 [farful] Ajutor! 296 00:14:23,321 --> 00:14:25,865 Zidul. Ceva despre acest zid. 297 00:14:25,865 --> 00:14:27,909 Da. Da, da, da. Da. 298 00:14:27,909 --> 00:14:30,412 Hei, Daph, el este cu adevărat încordat. 299 00:14:30,412 --> 00:14:32,247 Poate dacă îi dai o gustare Scooby. 300 00:14:32,247 --> 00:14:34,666 huh? Da. da, da, da. 301 00:14:34,666 --> 00:14:38,461 În regulă. Acum arată-ne ce sa întâmplat cu Shaggy. 302 00:14:47,012 --> 00:14:49,055 Da! 303 00:14:49,055 --> 00:14:51,433 Jeepers, o intrare secretă. 304 00:14:51,433 --> 00:14:54,602 - Cum faci să funcționeze? - Lasă-mă să încerc ceva. 305 00:14:54,602 --> 00:14:56,813 [mârâind] 306 00:14:56,813 --> 00:14:59,774 Stai înapoi. O să fac ce a făcut Scooby. 307 00:15:03,737 --> 00:15:06,364 Uh-oh. la revedere. 308 00:15:06,364 --> 00:15:10,201 - Este piatra aceea. Asta o deschide. - Să încercăm. 309 00:15:17,667 --> 00:15:20,211 Băiete, mă bucur să vă văd copii. 310 00:15:20,211 --> 00:15:21,504 Unde suntem? 311 00:15:21,504 --> 00:15:24,132 Arată ca un pasaj conducând în subteran. 312 00:15:24,132 --> 00:15:25,800 Urmați-mă. 313 00:15:27,927 --> 00:15:29,220 Ca, wow. 314 00:15:29,220 --> 00:15:32,057 - Te uiți la asta? - Oh, e ciudat. 315 00:15:32,057 --> 00:15:35,226 Este un fel de peșteră cu un lac subteran. 316 00:15:35,226 --> 00:15:36,811 (Velma) — Și o barcă. 317 00:15:36,811 --> 00:15:39,439 (Daphne) — Ceea ce înseamnă cineva folosește această peșteră. 318 00:15:39,439 --> 00:15:41,483 (Fred) — Uite, un alt pasaj. 319 00:15:41,483 --> 00:15:44,027 — Haide, gașcă, o să mergem caută aceste caverne. 320 00:15:44,027 --> 00:15:45,987 Unh-unh. Nu noi. 321 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 Ca, te-ai putea pierde acolo. 322 00:15:47,572 --> 00:15:49,908 - Corect. - Oh, haide, Shag. 323 00:15:49,908 --> 00:15:51,159 Acest lucru ar putea fi incitant. 324 00:15:51,159 --> 00:15:52,202 Da, dar, parcă 325 00:15:52,202 --> 00:15:54,120 nu ne intereseaza în incitant 326 00:15:54,120 --> 00:15:55,789 ne interesează să ieșim. 327 00:15:55,789 --> 00:15:58,667 Deci vom rămâne aici... prin ieșire. 328 00:15:58,667 --> 00:16:03,213 Ei bine, bine. Dacă vezi ceva ciudat aici, strigă foarte tare. 329 00:16:03,213 --> 00:16:05,674 - Da, mă pricep la asta. - Şi eu. 330 00:16:05,674 --> 00:16:08,259 Uh, Scoob, ești sigur nu vrei sa mergi cu ei? 331 00:16:08,259 --> 00:16:10,011 În nici un caz. 332 00:16:11,471 --> 00:16:14,849 [râde] Știm că te-ai perfecționat o nouă invenție 333 00:16:14,849 --> 00:16:16,685 Profesorul Flakey. 334 00:16:16,685 --> 00:16:19,312 S-ar putea să ne intereseze în cumpărarea lui 335 00:16:19,312 --> 00:16:21,147 dacă am ști ce este. 336 00:16:21,147 --> 00:16:23,441 Ți-am spus, nu e de vânzare. 337 00:16:23,441 --> 00:16:26,403 În plus, ce ai face cu un flaut oftat? 338 00:16:26,403 --> 00:16:28,154 Un flaut care suspină? 339 00:16:28,154 --> 00:16:30,824 Uh, vreau să spun, un costum de zbor 340 00:16:30,824 --> 00:16:31,908 uh, din cauciuc. 341 00:16:31,908 --> 00:16:33,243 Uh, când o persoană îl poartă 342 00:16:33,243 --> 00:16:34,619 poate aer prin muscă... 343 00:16:34,619 --> 00:16:36,287 Uh, fulger prin ochi... 344 00:16:36,287 --> 00:16:37,747 Uh, venind prin secară... 345 00:16:37,747 --> 00:16:40,208 Uh, nu, nu, nu. Uh, zboară prin aer. 346 00:16:40,208 --> 00:16:42,585 Un costum de zbor, nu? 347 00:16:45,338 --> 00:16:48,008 Este fantastic. Norocul ne favorizează. 348 00:16:48,008 --> 00:16:51,136 Trebuie să pătrundem asta fabulos costum de zbor de la Flakey. 349 00:16:51,136 --> 00:16:52,178 Da. 350 00:16:52,178 --> 00:16:54,222 [râde] Imaginați-vă că trageți o slujbă 351 00:16:54,222 --> 00:16:55,849 și zburând în noapte. 352 00:16:55,849 --> 00:16:58,184 Cruciații cu Cape nu ne-ar putea prinde niciodată. 353 00:16:58,184 --> 00:16:59,561 [râde] 354 00:16:59,561 --> 00:17:02,022 Îl voi forța să ne spună unde este. 355 00:17:02,022 --> 00:17:04,274 Nu, nu, stăpânul meu slab al lejerității. 356 00:17:04,274 --> 00:17:06,317 Forța ar fi zadarnică. 357 00:17:06,317 --> 00:17:09,612 Flakey este o față de pește înfuriată, dar nu e un prost. 358 00:17:09,612 --> 00:17:12,949 Trebuie să folosim finețea pentru a descoperi faptul. 359 00:17:12,949 --> 00:17:14,743 Suntem pregătiți, domnule profesor 360 00:17:14,743 --> 00:17:16,745 a cumpăra produsul tau demn de lauda 361 00:17:16,745 --> 00:17:19,414 și nu pentru o bătaie de cap, mizerabila 362 00:17:19,414 --> 00:17:20,832 ci o plată prodigioasă. 363 00:17:20,832 --> 00:17:24,753 Da. Dar mai întâi, trebuie să vedem costumul de zbor. 364 00:17:24,753 --> 00:17:26,921 - Unde este? - Nu vrei să-l cumperi. 365 00:17:26,921 --> 00:17:28,423 Vrei să-l furi. 366 00:17:28,423 --> 00:17:31,468 Atât pentru finețe. Spune-ne unde este sau altfel. 367 00:17:31,468 --> 00:17:33,887 Uh, bine, uh, uh, din moment ce ai spus-o așa 368 00:17:33,887 --> 00:17:37,098 i-i-este pe Hillside Companie de avioane din Gotham City. 369 00:17:37,098 --> 00:17:41,144 Sunt în laboratorul de teste. Nu a fost testat încă. 370 00:17:41,144 --> 00:17:43,772 Nu-ți face griji... îl vom testa. 371 00:17:43,772 --> 00:17:47,400 Între timp, până vom face, vei rămâne aici. 372 00:17:47,400 --> 00:17:48,860 Să mergem, Pengy. 373 00:17:48,860 --> 00:17:50,070 [bip] 374 00:17:50,070 --> 00:17:52,447 Ah, vizitatori. 375 00:17:52,447 --> 00:17:54,699 probabil adolescenții ăia obositoare. 376 00:17:54,699 --> 00:17:57,452 Da, nu trebuie să fim nepoliticoși. 377 00:17:57,452 --> 00:17:59,746 Ar trebui să ne distrăm compania. 378 00:17:59,746 --> 00:18:01,790 - Nu, Pinguin? - Corect. 379 00:18:01,790 --> 00:18:03,750 Și după bântuirile noastre hilare 380 00:18:03,750 --> 00:18:07,671 ne vom duce la Hillside pentru a lua costumul de zbor. 381 00:18:07,671 --> 00:18:09,673 [chicoti] 382 00:18:09,673 --> 00:18:11,675 [râde] 383 00:18:18,139 --> 00:18:22,227 Hm. A deschis-o prin atingerea unui anumit loc. 384 00:18:22,227 --> 00:18:23,812 Oh, trebuie să pleci de aici. 385 00:18:23,812 --> 00:18:26,731 Trebuie să le împiedice desfășurându-și omul plad. 386 00:18:26,731 --> 00:18:29,150 Uh, lor, Adică, planul lor nebun. 387 00:18:29,150 --> 00:18:30,985 Oh, unde este acel loc? 388 00:18:35,240 --> 00:18:37,951 Cu totul derutant. Au dispărut în aer. 389 00:18:37,951 --> 00:18:39,661 Acest lucru poate suna copilăresc, Batman 390 00:18:39,661 --> 00:18:42,288 dar este posibil erau spirite adevărate? 391 00:18:42,288 --> 00:18:44,082 Nicio șansă, Robin. Mi-aș fi dorit să fie. 392 00:18:44,082 --> 00:18:47,293 Spiritele adevărate nu ar putea fii la fel de rău ca Penguin și Joker. 393 00:18:47,293 --> 00:18:50,922 Hmm. Uită-te la asta chipmunk drăguț. 394 00:18:50,922 --> 00:18:53,550 Se pare că au fost înghițită de Pământ. 395 00:18:53,550 --> 00:18:55,927 Cred că ai dat în cui pe cap, Robin. 396 00:18:55,927 --> 00:18:57,846 — Pământul le-a înghițit. 397 00:19:00,056 --> 00:19:01,391 (Robin) — Cămin sfânt! 398 00:19:01,391 --> 00:19:04,436 Se duce intr-o caverna. Bună treabă, Batman. 399 00:19:04,436 --> 00:19:06,187 (Batman) Jos mergem. 400 00:19:08,815 --> 00:19:12,652 - Nimeni aici. Am întârziat. - Nu neapărat, Robin. 401 00:19:12,652 --> 00:19:14,446 Erupții vulcanice antice pleacă adesea 402 00:19:14,446 --> 00:19:16,448 un labirint complex de caverne. 403 00:19:16,448 --> 00:19:18,408 Uite, există un tunel. 404 00:19:21,661 --> 00:19:24,039 (Velma) Dragilor, acesta este unul mare. 405 00:19:24,039 --> 00:19:25,623 Cineva aici, Fred? 406 00:19:25,623 --> 00:19:27,542 Nu văd pe nimeni, dar sunt sigur 407 00:19:27,542 --> 00:19:30,128 îl au pe profesor într-una din aceste peşteri. 408 00:19:30,128 --> 00:19:33,381 Da, mă întreb dacă Batman i-a capturat pe Joker și Pinguin. 409 00:19:33,381 --> 00:19:35,842 - Sper. - Ea speră. 410 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 [râcâi] Acum ea speră 411 00:19:38,094 --> 00:19:39,679 în curând va sări. 412 00:19:39,679 --> 00:19:44,476 Deci aceste creieri de păsări cu cap os sunt prieten cu Batman, nu? 413 00:19:44,476 --> 00:19:47,145 Să-i vindecăm de pasiunea lor pentru lilieci. 414 00:19:47,145 --> 00:19:50,690 [Joker râde] „Cu mult înaintea ta, prietenul meu cu picior. 415 00:19:50,690 --> 00:19:54,319 [chicoti] Am activat deja înfricoșătorul nostru zburător. 416 00:19:54,319 --> 00:19:58,114 Uh, timp distractiv. Să privim. 417 00:19:58,114 --> 00:20:00,116 [tipete de liliac] 418 00:20:00,116 --> 00:20:02,660 Este un liliac. Un liliac uriaș. 419 00:20:02,660 --> 00:20:05,330 (Velma) 'Stai calm. nu cred ne va răni. 420 00:20:05,330 --> 00:20:08,667 Știu că nu va fi dacă plecăm de aici. 421 00:20:08,667 --> 00:20:10,001 Bună idee. 422 00:20:10,001 --> 00:20:12,754 [tipete de liliac] 423 00:20:15,298 --> 00:20:17,467 Creepers, nu ne va lăsa să plecăm. 424 00:20:17,467 --> 00:20:20,804 - Sună supărat. - Da, mai bine te acoperă. 425 00:20:22,347 --> 00:20:24,015 Nu cred in fantome... 426 00:20:24,015 --> 00:20:25,850 [tipete] 427 00:20:25,850 --> 00:20:29,062 ...dar cred în lilieci. Yeow! 428 00:20:29,062 --> 00:20:32,273 [tipete de liliac] 429 00:20:39,155 --> 00:20:41,616 Velma, Velma! Atenţie! 430 00:20:41,616 --> 00:20:42,951 Da! 431 00:20:42,951 --> 00:20:44,369 [tipete de liliac] 432 00:20:44,369 --> 00:20:46,538 Oh-oh. E timpul să pleci. 433 00:20:48,373 --> 00:20:50,542 [Fred mormăie] Hei, ce e? 434 00:20:50,542 --> 00:20:53,003 Niciodata. Dă-te jos. 435 00:20:55,171 --> 00:20:56,881 [râde] 436 00:20:56,881 --> 00:21:00,218 Liliacul nostru mecanic ii scoate din pacate. 437 00:21:00,218 --> 00:21:01,594 [râde] 438 00:21:01,594 --> 00:21:04,514 Este cu adevărat o tactică de teroare gâdilatoare 439 00:21:04,514 --> 00:21:07,225 dar mai sunt și alți intruși în caverna lacului. 440 00:21:07,225 --> 00:21:09,561 Și ei, ar trebui distrat. 441 00:21:09,561 --> 00:21:11,855 Chiar așa, împărat al răului. 442 00:21:11,855 --> 00:21:14,607 [râcâi] Voi seta controalele 443 00:21:14,607 --> 00:21:18,737 așa că liliacul nostru le va păstra creierul păsărilor ocupat o vreme. 444 00:21:25,326 --> 00:21:29,539 Ah, e acea pereche de traversători de poduri cu cap bule. 445 00:21:29,539 --> 00:21:31,750 Acesta ar trebui să fie un țipăt. 446 00:21:31,750 --> 00:21:34,878 Și țipetele, Pengy-wengy, va veni de la ei. 447 00:21:34,878 --> 00:21:37,130 [Joker râde] 448 00:21:37,130 --> 00:21:41,009 Fiind pinguin, Am o afinitate pentru foci. 449 00:21:41,009 --> 00:21:45,221 „Așa că le voi închide. Hoo-hoo-hoo. 450 00:21:45,221 --> 00:21:47,932 Oh, wow. Ca, acel lac sigur arata infricosator. 451 00:21:47,932 --> 00:21:49,100 Da. 452 00:21:49,100 --> 00:21:50,185 (Shaggy) „Cine deține această peșteră” 453 00:21:50,185 --> 00:21:51,269 „Trebuie să fi cheltuit o avere” 454 00:21:51,269 --> 00:21:52,604 să pun lacul ăla mare aici. 455 00:21:52,604 --> 00:21:53,438 huh? 456 00:21:53,438 --> 00:21:54,564 De exemplu, o piscină 457 00:21:54,564 --> 00:21:57,275 ar fi fost de ajuns, Scoob. 458 00:21:57,275 --> 00:21:58,610 Oh, dragă. 459 00:21:58,610 --> 00:22:00,236 Dragul meu arlechin al hilarității 460 00:22:00,236 --> 00:22:01,738 distracția nu va începe dacă nu primim 461 00:22:01,738 --> 00:22:04,199 bufonii aceia bolborosit în barcă. 462 00:22:04,199 --> 00:22:06,368 [râcâi] Lasă-mi asta. 463 00:22:06,368 --> 00:22:08,286 Bănuiesc că barca aceea mică este pentru pescuit. 464 00:22:08,286 --> 00:22:11,873 Dar e atât de întuneric acolo. Cum poate peștii să vadă viermii? 465 00:22:11,873 --> 00:22:13,041 Da. 466 00:22:13,041 --> 00:22:16,461 Ai intrat în mormântul meu. 467 00:22:16,461 --> 00:22:18,838 Mormântul întunericului. 468 00:22:18,838 --> 00:22:21,341 Departe! Departe! 469 00:22:21,341 --> 00:22:24,010 Sau îți vei întâlni soarta. 470 00:22:24,010 --> 00:22:26,012 [farful] 471 00:22:26,012 --> 00:22:28,431 O fantomă. Hai să ieșim. 472 00:22:29,182 --> 00:22:31,267 zgomot 473 00:22:31,267 --> 00:22:33,395 Da! De exemplu, suntem pecetluiți. 474 00:22:33,395 --> 00:22:36,147 Departe, departe 475 00:22:36,147 --> 00:22:39,401 sau vei regreta ziua. 476 00:22:41,111 --> 00:22:44,823 Stai, Scoob, o să rup recordul mondial de viteză. 477 00:22:46,241 --> 00:22:47,325 snap 478 00:22:47,325 --> 00:22:49,661 huh? Parcă s-au rupt vâslele. 479 00:22:49,661 --> 00:22:50,995 Uh-oh. 480 00:22:50,995 --> 00:22:52,664 [râde] 481 00:22:52,664 --> 00:22:54,833 Acum uita-te la asta, nevăstuică vicleană de duh. 482 00:22:54,833 --> 00:22:59,004 Am de gând să pornesc înfricoșătoarea fântână fantomă. 483 00:22:59,004 --> 00:23:01,965 Ca, wow. E întuneric și înfiorător aici. 484 00:23:01,965 --> 00:23:04,426 Sigur este. Ooh-ooh-ooh. 485 00:23:04,426 --> 00:23:07,345 Nu te speria, Scoob. Privește partea bună. 486 00:23:07,345 --> 00:23:09,806 - Unde? Unde? - Adică, ca... 487 00:23:09,806 --> 00:23:12,225 Ca, oricum, am scăpat din fantomă. 488 00:23:12,225 --> 00:23:13,518 - Nu? - Da! 489 00:23:13,518 --> 00:23:15,478 [stropire] 490 00:23:15,478 --> 00:23:16,980 Dar nu de la acesta. 491 00:23:16,980 --> 00:23:19,357 „Oh-oh, parcă suntem în derivă spre ea.' 492 00:23:19,357 --> 00:23:22,694 La revedere, barcă. Haide, Scoob, vom înota înapoi. 493 00:23:22,694 --> 00:23:24,029 Corect. 494 00:23:29,034 --> 00:23:30,702 - Nu? - Nu? 495 00:23:30,702 --> 00:23:33,663 Bănuiesc că te-ai aruncat într-un fel de gaură. 496 00:23:35,206 --> 00:23:36,624 - Da! - Da! 497 00:23:36,624 --> 00:23:39,002 (Shaggy) Vine după noi. Hai să alergăm! 498 00:23:41,379 --> 00:23:42,839 - Ajutor! - Ajutor! 499 00:23:42,839 --> 00:23:45,091 [gargară] 500 00:23:49,095 --> 00:23:51,848 [gâfâind] 501 00:23:51,848 --> 00:23:53,475 Hei, uite. 502 00:23:55,560 --> 00:23:57,771 Ca, ură, s-a dus înapoi sub. 503 00:23:57,771 --> 00:24:00,690 Oh. Oh, suntem în siguranță acum, Scoob. 504 00:24:02,525 --> 00:24:04,277 huh? Oh. 505 00:24:04,277 --> 00:24:06,905 [shochete] Ca, zoinks! 506 00:24:06,905 --> 00:24:08,031 stropire 507 00:24:09,908 --> 00:24:11,576 huh? Hei. 508 00:24:11,576 --> 00:24:13,244 Am plecat! Am plecat! 509 00:24:13,244 --> 00:24:16,915 Am observat atingerea corectă. A atins locul potrivit. 510 00:24:16,915 --> 00:24:18,708 - Nu? - Bună, câine. 511 00:24:18,708 --> 00:24:20,752 Sunt profesorul Floogy. Adică, Flakey. 512 00:24:20,752 --> 00:24:22,754 Să zicem, al prietenului tău o să răcească 513 00:24:22,754 --> 00:24:24,881 'dormit în apă. Mai bine îl scoatem afară. 514 00:24:24,881 --> 00:24:27,300 Lag a grib. Uh, uh, un picior. 515 00:24:27,300 --> 00:24:29,094 G-apucă un picior. 516 00:24:29,969 --> 00:24:31,930 [tipete] 517 00:24:41,106 --> 00:24:43,525 Sfinte mărci comerciale. Este un liliac uriaș. 518 00:24:43,525 --> 00:24:46,611 (Batman) — Și se duce după copii. Repede, Robin. Batarang.' 519 00:24:48,613 --> 00:24:50,073 [bucăitură] 520 00:24:51,199 --> 00:24:52,867 [accident] 521 00:24:54,202 --> 00:24:56,329 De ce, nu a fost real. 522 00:24:56,329 --> 00:24:59,249 Jinkies, un liliac mecanic. 523 00:24:59,249 --> 00:25:02,961 (Fred) „Acum e doar un morman de gunoi, mulțumită Cruciaților cu Cape.' 524 00:25:09,217 --> 00:25:12,137 Penguin și Joker trebuie să se ascund profesorul într-o peșteră secretă. 525 00:25:12,137 --> 00:25:14,055 Spune, unde sunt Shaggy și Scooby? 526 00:25:14,055 --> 00:25:16,850 Ne așteaptă în celălalt caverna unde se află lacul. 527 00:25:16,850 --> 00:25:19,144 Tot singur? Înainte să facem altceva 528 00:25:19,144 --> 00:25:21,312 ar fi bine să verificăm pe acel băiat curajos 529 00:25:21,312 --> 00:25:22,397 și câinele lui curajos. 530 00:25:22,397 --> 00:25:24,733 Să conduci, Fred. 531 00:25:24,733 --> 00:25:28,570 Ei bine, Pinguin, carnavalul cu apă s-a terminat. 532 00:25:28,570 --> 00:25:30,280 Acum să ne întoarcem și... 533 00:25:30,280 --> 00:25:33,241 '...vedeți cum ceilalți copii se descurcă în antrenamentele de batate. 534 00:25:33,241 --> 00:25:34,451 [râde] 535 00:25:34,451 --> 00:25:36,327 Ei bine, bine, bine. 536 00:25:36,327 --> 00:25:38,079 Se întorc. Uite. 537 00:25:38,079 --> 00:25:40,832 (Penguin) 'Hmmm. Din nou timp de distracție? 538 00:25:40,832 --> 00:25:43,460 „O privire la noi, și acei adolescenți îngroziți 539 00:25:43,460 --> 00:25:44,794 „va întoarce coada”. 540 00:25:44,794 --> 00:25:47,172 „Duoul dinamic. Blesteme!' 541 00:25:47,172 --> 00:25:49,799 Timpul de distracție s-a terminat. Repede, deschide liftul. 542 00:25:49,799 --> 00:25:52,302 - E cineva în față. - După ei. 543 00:25:54,095 --> 00:25:55,263 Acolo sunt. 544 00:25:55,263 --> 00:25:56,639 [râde] 545 00:25:59,017 --> 00:26:00,769 Prea târziu, Robin. Au scăpat. 546 00:26:00,769 --> 00:26:02,312 Mașina goală va coborî din nou. 547 00:26:02,312 --> 00:26:04,856 Am apăsat butonul liftului pe panoul de control. 548 00:26:04,856 --> 00:26:07,359 Jeepers. Unde sunt Shag și Scoob? 549 00:26:07,359 --> 00:26:09,194 au spus ar aștepta chiar aici. 550 00:26:09,194 --> 00:26:12,155 - Uh-oh. Barca a plecat. - Au dispărut, nu? 551 00:26:12,155 --> 00:26:14,449 Ah, mi-a fost frică de asa ceva. 552 00:26:14,449 --> 00:26:15,784 [palavrie indistinta] 553 00:26:15,784 --> 00:26:18,661 - 'Nu, pe aici.' - „Ușor acum. Atent.' 554 00:26:18,661 --> 00:26:22,207 - Voci. Vine cineva. - Răspândiţi. Ascunde. 555 00:26:29,673 --> 00:26:33,093 E în regulă. Nimeni nu e aici. 556 00:26:33,093 --> 00:26:34,511 Ca, greșit din nou. 557 00:26:34,511 --> 00:26:36,763 (Daphne) — Shag, Scoob, suntem noi. 558 00:26:37,931 --> 00:26:39,891 huh? Oh! 559 00:26:43,687 --> 00:26:45,355 Oh, ești o priveliște pentru ochi dureri. 560 00:26:45,355 --> 00:26:48,024 Ce timp am avut mergând prin acel lac. 561 00:26:48,024 --> 00:26:50,318 [chicoti] M-am simțit ca Crossington spălând Delaware. 562 00:26:50,318 --> 00:26:53,029 Uh, uh, Washington traversând Delaware. 563 00:26:53,029 --> 00:26:54,781 Ești în siguranță acum, Profesorul Flakey. 564 00:26:54,781 --> 00:26:57,742 Dar, din pacate, răpitorii tăi lași au scăpat. 565 00:26:57,742 --> 00:26:59,077 Aș vrea să știm unde se îndreptau. 566 00:26:59,077 --> 00:27:01,079 Știu. Poker și Jenguin 567 00:27:01,079 --> 00:27:03,957 sunt în drum spre Gotham City să-mi fure invenția. 568 00:27:03,957 --> 00:27:06,376 (Batman) Domnule, ăia sunt Joker și Pinguin. 569 00:27:06,376 --> 00:27:08,753 Hmm, cu extraordinarele lor început, vor primi 570 00:27:08,753 --> 00:27:10,714 invenția ta înainte ca noi să putem ajunge din urmă cu ei. 571 00:27:10,714 --> 00:27:12,590 Net în mod necesar. Eu-eu-le-am spus 572 00:27:12,590 --> 00:27:14,259 era pe deal Compania de avioane 573 00:27:14,259 --> 00:27:17,095 uh, dar nu este. Este cu adevărat la Fabrica Rutham Gobber. 574 00:27:17,095 --> 00:27:19,264 Uh, uh, Fabrica de cauciuc Gotham. 575 00:27:19,264 --> 00:27:21,766 Brainstorm sfinte. Asta a fost genial. 576 00:27:21,766 --> 00:27:23,768 O stratagemă vicleană, profesore. 577 00:27:23,768 --> 00:27:26,604 La Bat-copter. Vom zbura la Hillside Aircraft. 578 00:27:26,604 --> 00:27:29,107 Și când cei săraci sosesc răufăcătorii amăgiți 579 00:27:29,107 --> 00:27:32,110 vor găsi o recepție comisia care îi așteaptă. Ne. 580 00:27:32,110 --> 00:27:34,779 (Fred) „Liftul e aici, Cruciați cu Cape. 581 00:27:39,951 --> 00:27:43,079 Acum, Robin, la Bat-copter. 582 00:27:43,079 --> 00:27:45,248 (Robin) Sfinte bătători de ouă, a dispărut. 583 00:27:45,248 --> 00:27:48,126 Diavolii aceia vicleni au zburat în Bat-copterul nostru. 584 00:27:48,126 --> 00:27:51,296 S-ar putea să mai fie timp interceptați-i în Batmobilul nostru. 585 00:27:51,296 --> 00:27:53,840 Putem ajunge la Batpeștera ta în Mașina noastră misterioasă. 586 00:27:53,840 --> 00:27:55,967 Vă mulțumesc, copii. Dându-ne acest lift 587 00:27:55,967 --> 00:27:58,511 dai un lift fiecărui cetăţean care respectă legea 588 00:27:58,511 --> 00:27:59,888 în lume. 589 00:28:03,600 --> 00:28:05,143 (Batman) Mai bine acoperim toate bazele, Fred. 590 00:28:05,143 --> 00:28:07,437 Îl iei pe profesorul Flakey companiei Gotham Rubber. 591 00:28:07,437 --> 00:28:10,648 Bine, vom sta de pază peste inventia lui pentru orice eventualitate. 592 00:28:10,648 --> 00:28:13,985 Corect, dacă nu le găsim escroci la Hillside Aircraft 593 00:28:13,985 --> 00:28:15,653 vom face fermoar chiar acolo. 594 00:28:15,653 --> 00:28:17,489 Noroc. 595 00:28:17,489 --> 00:28:19,324 Când Joker și Pinguin descoperă 596 00:28:19,324 --> 00:28:21,618 costumul de zbor nu este la Hillside 597 00:28:21,618 --> 00:28:23,620 vor sti este la Gotham Rubber. 598 00:28:23,620 --> 00:28:25,372 corect, este singura altă companie 599 00:28:25,372 --> 00:28:27,457 în Gotham City care poate face așa ceva. 600 00:28:27,457 --> 00:28:31,002 Uh-oh, ca, poate că sunt zburând acolo chiar acum. 601 00:28:31,002 --> 00:28:33,672 Oh, dragă, asta ar fi un strop fin de kish. 602 00:28:33,672 --> 00:28:35,215 Uh, ibric de pește. 603 00:28:35,215 --> 00:28:37,801 Profesore, ar putea găsi costumul usor? 604 00:28:37,801 --> 00:28:41,429 Oh, da, este în laboratorul meu într-un lox cu un babel. 605 00:28:41,429 --> 00:28:43,056 huh? Ce? 606 00:28:43,056 --> 00:28:46,518 - Uh, sunt într-o cutie cu o etichetă. - Oh. 607 00:28:46,518 --> 00:28:48,019 Creepers, calcă pe el, Fred. 608 00:28:48,019 --> 00:28:50,772 Trebuie să ajungem acolo înainte ca ei să o facă. 609 00:28:59,781 --> 00:29:01,324 Nici urmă de Bat-copter. 610 00:29:01,324 --> 00:29:03,410 Am ajuns primii aici. Grozav. 611 00:29:03,410 --> 00:29:06,204 Da, aceasta este speranța spărgeam pentru. 612 00:29:06,204 --> 00:29:09,040 Adică, pauza noi speram. 613 00:29:12,669 --> 00:29:14,838 (Scooby-Doo) Oh, wow. Uite. 614 00:29:14,838 --> 00:29:18,008 (Velma) Nebunii. Baloane uriașe Batman și Robin. 615 00:29:18,008 --> 00:29:19,426 (Daphne) „Și ursul yoghin” 616 00:29:19,426 --> 00:29:21,761 și Fred Flintstone și Moș Crăciun. 617 00:29:21,761 --> 00:29:24,139 (Shaggy) — Uau, ar trebui să fii un copil destul de inalt' 618 00:29:24,139 --> 00:29:25,598 „sa te joci cu baloanele alea”. 619 00:29:25,598 --> 00:29:27,058 Compania mea le face 620 00:29:27,058 --> 00:29:29,436 pentru Gotham Giving Parada Ziua Orașului Mulțumim. 621 00:29:29,436 --> 00:29:31,312 Iertați-mă, domnule. Adică 622 00:29:31,312 --> 00:29:34,357 orașul Gotham Parada Zilei Recunoștinței. 623 00:29:34,357 --> 00:29:36,067 Nu asta am spus? 624 00:29:36,067 --> 00:29:38,278 (Fred) Ascultă, ar fi bine să ne trezim la laborator. 625 00:29:39,863 --> 00:29:43,033 Laboratorul meu este pornit fob toor. Uh, ultimul etaj. 626 00:29:43,033 --> 00:29:45,243 Shag, Joker și Pinguin ar putea sosi 627 00:29:45,243 --> 00:29:46,745 în Bat-copter în orice moment. 628 00:29:46,745 --> 00:29:49,247 — Tu și Scooby rămâneți aici și ai grijă de ei. 629 00:29:49,247 --> 00:29:50,582 Oh, nu. 630 00:29:50,582 --> 00:29:51,958 Prefer să rămânem în laborator 631 00:29:51,958 --> 00:29:53,418 și păzește invenția. 632 00:29:53,418 --> 00:29:54,919 (Fred) Ai vrea? Bine. 633 00:29:54,919 --> 00:29:56,880 Apoi fetele și cu mine va sta in curte. 634 00:29:56,880 --> 00:29:58,923 Voi doi mergeți sus si fii atent. 635 00:29:58,923 --> 00:30:00,759 Joker și Pinguin ar putea ateriza pe acoperiș 636 00:30:00,759 --> 00:30:02,260 si intra prin luminator. 637 00:30:02,260 --> 00:30:05,138 Uh, parcă, cred m-ai înțeles greșit, Fred. 638 00:30:05,138 --> 00:30:07,807 Scooby și cu mine am prefera stai aici, in curte. 639 00:30:07,807 --> 00:30:09,184 Jeepers. 640 00:30:11,102 --> 00:30:13,813 Uh, aceasta este invenția mea. Un costum de zbor. 641 00:30:13,813 --> 00:30:15,357 Arata grozav. Cum funcționează? 642 00:30:15,357 --> 00:30:17,150 Oh, simplu. Uh, brațele pe aici 643 00:30:17,150 --> 00:30:18,985 uh, uh, picioare prin aici. 644 00:30:18,985 --> 00:30:20,195 Și duzele alea mici? 645 00:30:20,195 --> 00:30:22,030 Prin apăsarea butoanelor din dreapta 646 00:30:22,030 --> 00:30:24,324 te poți arunca în sus sau în jos 647 00:30:24,324 --> 00:30:26,034 sau în orice fel. 648 00:30:30,747 --> 00:30:32,791 Știi, Scoob, ca, e destul de rău 649 00:30:32,791 --> 00:30:34,125 când nu ți-e foame. 650 00:30:34,125 --> 00:30:36,503 Dar când ți-e frică și flămând 651 00:30:36,503 --> 00:30:37,962 omule, asta e cel mai rău. 652 00:30:37,962 --> 00:30:40,465 Da, voi spune. 653 00:30:40,465 --> 00:30:42,175 Huh, huh, uite. 654 00:30:44,511 --> 00:30:46,346 Oh, wow, gogoși. 655 00:30:50,850 --> 00:30:52,852 Hei, ca, acestea nu sunt gogoși. 656 00:30:52,852 --> 00:30:55,480 Acestea sunt cauciucuri de cauciuc pentru o mașină pentru copii. 657 00:30:55,480 --> 00:30:56,773 huh? Oh! 658 00:30:56,773 --> 00:30:58,608 [Zurăit de liliac-copter] 659 00:30:58,608 --> 00:30:59,818 Bat-copterul. 660 00:30:59,818 --> 00:31:01,778 - Vin Joker și Pinguin. - Da! 661 00:31:01,778 --> 00:31:04,489 Scoob, parcă există două lucruri pe care trebuie să le facem repede. 662 00:31:04,489 --> 00:31:07,158 Trebuie să-l avertizăm pe Fred și trebuie să ne ascundem. 663 00:31:07,158 --> 00:31:09,202 - Corect. - Uh, așa că o vom împărți. 664 00:31:09,202 --> 00:31:12,080 - Îl avertizează pe Fred, mă voi ascunde. - Bine. 665 00:31:14,165 --> 00:31:16,418 Hei. Unh-unh. 666 00:31:16,418 --> 00:31:18,837 Adică ai prefera sa faci invers? 667 00:31:18,837 --> 00:31:19,963 - Corect. - Bine. 668 00:31:19,963 --> 00:31:22,340 Mă voi ascunde, îl avertizați pe Fred. 669 00:31:22,340 --> 00:31:23,508 Bine. 670 00:31:24,801 --> 00:31:27,387 Oh, șobolani. 671 00:31:27,387 --> 00:31:28,513 Uh-oh. 672 00:31:28,513 --> 00:31:29,848 [Zurăit de liliac-copter] 673 00:31:29,848 --> 00:31:31,182 Hei! 674 00:31:33,560 --> 00:31:37,188 Profesore, acest laborator este în afara vederii. 675 00:31:37,188 --> 00:31:39,691 [Zurăit de liliac-copter] Da, este într-adevăr o apucare târzie. 676 00:31:39,691 --> 00:31:41,359 Uh, uh, un laborator grozav. 677 00:31:41,359 --> 00:31:43,820 Profesor, este unul dintre mașinile tale în funcțiune? 678 00:31:43,820 --> 00:31:48,033 Uh, mașini? Oh, nu, nu, nu. Uh, e un elicopter afară. 679 00:31:48,033 --> 00:31:50,910 Un elicopter? Joker și Pinguin. 680 00:31:50,910 --> 00:31:53,121 [Zurăit de liliac-copter] 681 00:31:54,831 --> 00:31:56,416 (Velma și Daphne) Da! 682 00:31:59,377 --> 00:32:02,380 - Mulţumesc mult, Scoob. - Scuze. 683 00:32:02,380 --> 00:32:06,343 Hei, vor ateriza în curte. Ar fi bine să te ascunzi. 684 00:32:06,343 --> 00:32:08,053 huh? Uh-oh. 685 00:32:14,559 --> 00:32:15,810 Luminile aprinse în laborator. 686 00:32:15,810 --> 00:32:18,146 Ne vor aștepta să intre pe ușa aceea. 687 00:32:18,146 --> 00:32:19,356 (Penguin) Le vom surprinde. 688 00:32:19,356 --> 00:32:20,815 Există o altă intrare la acea clădire 689 00:32:20,815 --> 00:32:22,817 în interiorul fabricii. Haide. 690 00:32:22,817 --> 00:32:24,611 [muzică dramatică] 691 00:32:26,196 --> 00:32:29,240 - Fred! Freddy! - Ce este, Shaggy? 692 00:32:29,240 --> 00:32:31,534 (Shaggy) 'Uh, ca, au fugit în fabrică. 693 00:32:31,534 --> 00:32:32,911 Oh, mulțumesc. 694 00:32:32,911 --> 00:32:34,662 Fetelor, avem să ajung acolo jos 695 00:32:34,662 --> 00:32:38,375 și întârzie acei escroci până când sosește Dynamic Duo. 696 00:32:38,375 --> 00:32:41,169 (Velma) Profesore, încuie ușa laboratorului după ce plecăm. 697 00:32:41,169 --> 00:32:43,963 Oh, da, da, Voi analiza ușa încuietorului. 698 00:32:47,967 --> 00:32:51,763 Oh, dragă, um, sper că Bilemobat ajunge în curând aici 699 00:32:51,763 --> 00:32:54,057 uh, cu Dunamic Dyo. 700 00:32:56,685 --> 00:32:58,770 [muzică dramatică] 701 00:33:01,189 --> 00:33:02,732 Ar trebui să existe o ușă pe acea parte 702 00:33:02,732 --> 00:33:04,275 conducând în clădirea laboratorului. 703 00:33:04,275 --> 00:33:07,612 [chicoti] Costumul acela de zbor este practic în mâinile noastre. 704 00:33:07,612 --> 00:33:09,989 [chicotesc] Ne vom strecura pe ei. 705 00:33:09,989 --> 00:33:11,574 Iată planul meu, Pinguin. 706 00:33:11,574 --> 00:33:14,202 (Velma) Oh-oh. Ei șoptesc unul la altul. 707 00:33:14,202 --> 00:33:16,413 Cred că sunt gata să-și facă mișcarea. 708 00:33:16,413 --> 00:33:19,374 Mai bine facem mișcarea noastră mai întâi înainte să vină pe aici. 709 00:33:19,374 --> 00:33:22,877 Am înțeles. Vom folosi elementul surpriză. 710 00:33:27,841 --> 00:33:30,051 Gata de decolare. 711 00:33:30,051 --> 00:33:33,054 Pista e liberă. Ține-te de mătura aceea. 712 00:33:34,180 --> 00:33:37,475 Asta ar trebui să-i măture de pe picioarele lor. 713 00:33:37,475 --> 00:33:41,938 Ah, da, un plan excelent, dragul meu Joker. 714 00:33:41,938 --> 00:33:43,565 [gafâie] Ce-i asta? 715 00:33:43,565 --> 00:33:46,609 Oh, este doar o anvelopă rostogolindu-se spre noi. 716 00:33:46,609 --> 00:33:48,153 Dă-te deoparte, Pinguin. 717 00:33:48,153 --> 00:33:50,238 (Penguin) — Proștii slabi la minte. 718 00:33:50,238 --> 00:33:54,743 Cred că o anvelopă care rulează ne poate supara? 719 00:33:54,743 --> 00:33:57,954 [amândoi gemând] 720 00:33:59,998 --> 00:34:02,584 - A mers. - Uită-te la Freddy. 721 00:34:03,710 --> 00:34:05,086 zgomot 722 00:34:07,172 --> 00:34:09,758 Ha-ha! sper le-a plăcut călătoria. 723 00:34:09,758 --> 00:34:13,720 (Penguin) 'Blesteme! Este unul dintre acei copii din pădure.' 724 00:34:13,720 --> 00:34:15,472 Repede, după el. 725 00:34:18,892 --> 00:34:21,728 Oh-oh. Venind pe aici. Mai bine m-as muta. 726 00:34:21,728 --> 00:34:23,521 [mârâind] 727 00:34:23,521 --> 00:34:27,067 Oh, nu. Acesta este cauciuc proaspăt, lipicios. 728 00:34:27,067 --> 00:34:30,111 Nu pot merge. Voi sări afară. 729 00:34:30,111 --> 00:34:30,945 zgomot 730 00:34:30,945 --> 00:34:32,572 Da, iată că vin. 731 00:34:35,658 --> 00:34:40,789 Ei bine, ce avem aici, Joker? Un cric? 732 00:34:40,789 --> 00:34:45,251 - Oh, nu. Îl au pe Freddy. - Trebuie să-l salvăm. 733 00:34:45,251 --> 00:34:49,297 Hm. „Camere cu aer, mingi de plajă” Am înțeles. 734 00:34:49,297 --> 00:34:50,965 Ar fi bine să nu încerci nimic. 735 00:34:50,965 --> 00:34:53,468 Am prieteni aici. Nu vei scăpa. 736 00:34:53,468 --> 00:34:54,969 Nu vom scăpa? 737 00:34:54,969 --> 00:34:58,640 [râde] Tu ești cel care a rămas blocat. 738 00:34:58,640 --> 00:35:02,602 - Eh? Ce a fost asta? - O minge. A venit din spate... 739 00:35:02,602 --> 00:35:04,646 [geme] 740 00:35:04,646 --> 00:35:06,147 Bombasta fulgerătoare. 741 00:35:12,320 --> 00:35:14,572 Ține-o tot așa, Daph. Ai dreptate la țintă. 742 00:35:14,572 --> 00:35:17,325 Bun. Continuă să mă hrănești acea muniție. 743 00:35:17,325 --> 00:35:20,245 Joker, nebunul ăsta este blocat aici, oricum. 744 00:35:20,245 --> 00:35:23,248 Să mergem după bombardierii cu mingi de plajă. 745 00:35:23,248 --> 00:35:26,501 Velma, Daphne, ai grijă! Ei vin după tine. 746 00:35:26,501 --> 00:35:28,336 Uh-oh, mai bine ne ascundem. 747 00:35:30,922 --> 00:35:33,174 (Robin) — Bat-copterul. Au ajuns primii aici. 748 00:35:33,174 --> 00:35:35,969 Și există o lumină în fereastra laboratorului. Haide. 749 00:35:40,473 --> 00:35:43,143 Sfinți pereți laterali! Sunt Shaggy și Scooby. 750 00:35:43,143 --> 00:35:46,438 Bună, Cruciații, Am păzit curtea. 751 00:35:46,438 --> 00:35:47,605 Da, și eu. 752 00:35:47,605 --> 00:35:49,941 Bună treabă, trupe. Cine e în laborator? 753 00:35:49,941 --> 00:35:51,568 Uh, profesor Flakey si copiii. 754 00:35:51,568 --> 00:35:53,361 Băieții răi au plecat în fabrică. 755 00:35:53,361 --> 00:35:55,739 Pentru a urca furiș pe o scară din spate, fără îndoială. 756 00:35:55,739 --> 00:35:57,323 O deducție excelentă, Robin. 757 00:35:57,323 --> 00:35:59,200 Shaggy, tu și Scooby stai acolo 758 00:35:59,200 --> 00:36:01,202 în umbra clădirii și păzește vehiculele. 759 00:36:01,202 --> 00:36:03,496 Unde mergem, Batman? Fabrica sau laboratorul? 760 00:36:03,496 --> 00:36:05,623 Laboratorul. Vom intra prin luminator. 761 00:36:05,623 --> 00:36:08,626 „Când Joker și Penguin intră să fure invenția... 762 00:36:08,626 --> 00:36:10,920 am inteles. Așa cum am mai spus 763 00:36:10,920 --> 00:36:12,297 vom fi comitetul de primire. 764 00:36:12,297 --> 00:36:14,424 Corect. Spre vagonul de bun venit. 765 00:36:15,675 --> 00:36:17,552 Doamne, nu m-am gândit niciodată Aș vedea ziua 766 00:36:17,552 --> 00:36:20,305 când Dynamic Duo întoarce puiul. 767 00:36:20,305 --> 00:36:23,516 De exemplu, tocmai au ajuns aici iar acum zboară departe. 768 00:36:23,516 --> 00:36:25,727 Unh-unh. 769 00:36:25,727 --> 00:36:27,020 Uite. 770 00:36:29,814 --> 00:36:33,193 - Unde vor ateriza? - Acoperiș, acoperiș. 771 00:36:33,193 --> 00:36:35,904 Păi, Scoob, doar că eram punând o întrebare simplă. 772 00:36:35,904 --> 00:36:38,782 - Nu trebuie să latri la mine. - Acoperiș. 773 00:36:38,782 --> 00:36:40,408 Acoperiş. 774 00:36:40,408 --> 00:36:42,410 Ei bine, ca, iată-ne din nou, Scooby. 775 00:36:42,410 --> 00:36:45,997 „Întotdeauna ajungem singuri în cele mai înfricoșătoare locuri' 776 00:36:45,997 --> 00:36:48,124 doar astept ceva să ni se întâmple nouă. 777 00:36:48,124 --> 00:36:50,210 Oh, nu spune asta. 778 00:36:54,547 --> 00:36:57,425 Oh, doamne. Cred că aud rădăcină pași pe picioare. 779 00:36:57,425 --> 00:36:59,469 Uh, uh, pași pe acoperiș. 780 00:37:03,348 --> 00:37:05,767 Uh-oh, sunt Jenker și Poguin. 781 00:37:05,767 --> 00:37:09,437 Ei bine, s-ar putea să mă prindă, dar nu vor primi costumul meu de zbor. 782 00:37:12,607 --> 00:37:13,775 Da! 783 00:37:13,775 --> 00:37:15,068 Vai, ca, de unde a venit asta? 784 00:37:15,068 --> 00:37:16,277 Nu știu. 785 00:37:16,277 --> 00:37:17,821 Ca, presupun cineva a aruncat 786 00:37:17,821 --> 00:37:19,572 un fel de costum. 787 00:37:19,572 --> 00:37:21,241 — Pune-o, Scoob. 788 00:37:25,412 --> 00:37:28,081 - Uite. - Mm, butoane, nu? 789 00:37:28,081 --> 00:37:30,166 Uh, ca genul ei pe un acordeon. 790 00:37:30,166 --> 00:37:32,502 — Hei, poate astea fac muzică. 791 00:37:32,502 --> 00:37:34,045 [suierat] 792 00:37:34,045 --> 00:37:35,505 huh? Ce-i asta? 793 00:37:35,505 --> 00:37:37,465 Omule, ce aspect groaznic tinuta. 794 00:37:37,465 --> 00:37:39,259 De exemplu, te face să arăți grasă, Scooby. 795 00:37:39,259 --> 00:37:41,970 Voi lăsa o parte din aer să iasă. 796 00:37:41,970 --> 00:37:44,973 Da! Hei, ajutor! 797 00:37:44,973 --> 00:37:47,350 Oh, wow. Trebuie să-l dau jos. 798 00:37:49,102 --> 00:37:51,646 Nu pleca, Scooby! Vin! 799 00:37:54,691 --> 00:37:55,608 Îndreptați-vă spre poartă. 800 00:37:55,608 --> 00:37:56,985 (Shaggy) — Nu-ţi face griji, Scoob! 801 00:37:56,985 --> 00:37:58,403 — Te iau eu! 802 00:38:00,488 --> 00:38:02,490 De ce, uh, ăsta e flautul meu care suspin. 803 00:38:02,490 --> 00:38:06,036 Costumul de zbor. Asta este plănuiam să furăm. 804 00:38:06,036 --> 00:38:09,330 Da. Acum planurile noastre sunt sus în aer. 805 00:38:09,330 --> 00:38:10,331 [râde] 806 00:38:10,331 --> 00:38:12,500 Nu este momentul pentru glume ciudate. 807 00:38:12,500 --> 00:38:15,837 Mai bine la pământ și apoi scoot cu costumul. 808 00:38:18,214 --> 00:38:20,050 Sfinte bule de săpun. Uite, Batman. 809 00:38:20,050 --> 00:38:23,136 (Batman) — Grozav Scott! Fără timp de pierdut. Va pluti în spațiu. 810 00:38:23,136 --> 00:38:25,347 În Bat-copter. Repede, Robin. 811 00:38:26,014 --> 00:38:27,515 [shocăit] 812 00:38:27,515 --> 00:38:30,101 Da! Grabă. 813 00:38:31,644 --> 00:38:33,688 Scooby, uh, uh, apăsați butonul de aterizare. 814 00:38:33,688 --> 00:38:35,398 Uh, uh, aterizează butonul de apăsare. 815 00:38:35,398 --> 00:38:38,651 Oh! Apăsați butonul de aterizare. 816 00:38:38,651 --> 00:38:41,654 huh? Oh. Uh, care? 817 00:38:43,031 --> 00:38:44,324 Uh-oh. 818 00:38:50,622 --> 00:38:51,873 scârțâit 819 00:38:54,167 --> 00:38:56,127 Mare Scott, coboară prea repede. 820 00:38:56,127 --> 00:38:57,545 Nu, uite. 821 00:39:00,882 --> 00:39:03,385 Voi zbura deasupra lui. Coborâți cablul de Bat, Robin. 822 00:39:13,520 --> 00:39:15,563 Ca, apucă-mă de mână, Scoob. 823 00:39:18,775 --> 00:39:20,402 Zoinks! 824 00:39:23,530 --> 00:39:27,659 Zounds. Acei eroi încearcă pentru a salva acel sac de purici zburător. 825 00:39:27,659 --> 00:39:30,120 — Trebuie să-l dăm jos înainte să-l ridice. 826 00:39:30,120 --> 00:39:32,872 Pinguin, folosește-ți umbrela ca o suliţă. 827 00:39:32,872 --> 00:39:34,457 Înțepăți costumul de zbor. 828 00:39:34,457 --> 00:39:37,669 O idee excelentă, Joker. Aici merge. 829 00:39:41,256 --> 00:39:42,590 Uh-oh! 830 00:39:44,134 --> 00:39:45,427 pop 831 00:39:47,971 --> 00:39:52,726 Da! Ajutor! SOS! Zi de mai! 832 00:39:58,231 --> 00:39:59,858 - Uh-oh! - Da! 833 00:40:05,363 --> 00:40:07,782 Batman, trebuie să-l luăm pe Scooby din calea lui. 834 00:40:07,782 --> 00:40:08,908 Corect. 835 00:40:10,160 --> 00:40:11,828 (Shaggy) Ca, aici am venit. 836 00:40:13,580 --> 00:40:16,666 - Yay! Yay! - Bravo! Bravo! 837 00:40:16,666 --> 00:40:19,919 - Îl avem pe Shaggy, Batman. - Și tocmai la timp. Uite. 838 00:40:23,173 --> 00:40:25,800 Drat, cruciații au costumul. 839 00:40:25,800 --> 00:40:28,470 Jocul s-a terminat, Pinguin. Îndreptați-vă spre poartă. 840 00:40:29,971 --> 00:40:32,140 [Pingguin geme] Uh, ajutor! 841 00:40:32,140 --> 00:40:33,808 (Joker) Lasă-mă afară! 842 00:40:33,808 --> 00:40:37,479 Ei bine, i-ai capturat din nou, Batman. Felicitări. 843 00:40:37,479 --> 00:40:40,690 Mulțumesc, Fred, dar nu am făcut-o capturați-i. Acest balon a făcut-o. 844 00:40:40,690 --> 00:40:42,942 (Velma) Da, dar balonul e Batman. 845 00:40:42,942 --> 00:40:45,445 [râsete] 846 00:40:45,445 --> 00:40:48,365 De fapt, meritul pentru asta ar trebui să meargă la Shaggy și Scooby. 847 00:40:48,365 --> 00:40:50,992 Da. Dacă nu ar fi pentru Scabby și Shoogy... 848 00:40:50,992 --> 00:40:52,369 Uh, uh, Saggy și Stooby... 849 00:40:52,369 --> 00:40:54,287 Nu, nu, nu. Uh, uh, uh, Snaggy și Stooby... 850 00:40:54,287 --> 00:40:57,457 [bobocuri] Shago și Scheeby? Oh! 851 00:40:57,457 --> 00:41:00,001 - Shaggy și Scooby. - Corect. 852 00:41:00,001 --> 00:41:01,419 Întotdeauna mi-a plăcut Shaggy 853 00:41:01,419 --> 00:41:03,463 pentru că e prost la animale amabile. 854 00:41:03,463 --> 00:41:06,216 Birdbrain, vrei să spui amabil cu animalele proste. 855 00:41:06,216 --> 00:41:10,011 Prost! Ca partenerul meu. Fostul meu partener. 856 00:41:10,011 --> 00:41:12,347 M-a pus bulgărea asta în spatele mingii opt. 857 00:41:12,347 --> 00:41:15,100 A fost vina ta, tu, capul grăsunului cu creier ca pană. 858 00:41:15,100 --> 00:41:16,393 [râde] 859 00:41:16,393 --> 00:41:19,396 Ești pasăre slăbănog, râzând, nebună. 860 00:41:19,396 --> 00:41:21,690 Nu ai atât de mult creier ca acest caine. 861 00:41:21,690 --> 00:41:22,691 [suierat] 862 00:41:22,691 --> 00:41:23,817 Uh-oh. 863 00:41:25,860 --> 00:41:28,321 Oh, nu, nu din nou. 864 00:41:28,321 --> 00:41:31,241 Relaxați-vă, copii. Scooby s-a priceput acum. 865 00:41:32,826 --> 00:41:35,203 Scooby-Dooby-Doo! 866 00:41:35,203 --> 00:41:38,415 [toate aplauda] 867 00:41:42,669 --> 00:41:45,213 [melodie tematică] 868 00:41:52,470 --> 00:41:54,097 huh? 869 00:41:54,097 --> 00:41:56,266 (toate) Hei, Scooby! 870 00:41:56,266 --> 00:41:59,310 ♪ Scooby Scooby-Doo te caut ♪ 871 00:41:59,310 --> 00:42:01,855 ♪ Scooby Scooby-Doo unde esti? ♪ 872 00:42:01,855 --> 00:42:02,939 Aici. 873 00:42:02,939 --> 00:42:04,274 ♪ Toate vedetele sunt aici ♪ 874 00:42:04,274 --> 00:42:06,109 ♪ Te aștept ♪ 875 00:42:06,109 --> 00:42:09,279 {\an8}♪ Nu am putut avea o emisiune fără tine ♪ 876 00:42:09,279 --> 00:42:15,827 {\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 877 00:42:22,417 --> 00:42:25,795 {\an8}♪ Asta e, asta e, asta e, asta e ♪ 878 00:42:25,795 --> 00:42:28,882 {\an8}♪ Asta e, asta e, asta e ♪ 879 00:42:28,882 --> 00:42:32,469 {\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪ 880 00:42:32,469 --> 00:42:34,012 {\an8}(toate) Hei, Scooby! 881 00:42:34,012 --> 00:42:35,305 {\an8}(Shaggy) Unde esti? 882 00:42:35,305 --> 00:42:37,515 {\an8}(Scooby) Aici.